Witajcie wspaniali podróżnicy! Dziś zabieram Was w podróż do miejsc pełnych ducha i historii. Konya, perła Turcji, pełna jest fascynujących zabytków i duchowych doświadczeń. Odkryjmy razem, co kryje się w sercu tego magicznego miasta i jakie tajemnice czekają na naszych odkrywczych szlakach. Gotowi na niezapomnianą podróż? Zapnijcie pasy, zaczynamy!
1. Sufijska tradycja w Konyi – oddech duchowy Turcji
Na pierwszy rzut oka Konya wydaje się być zwykłym miastem w Turcji, jednak dla tych, którzy znają historię tego miejsca, jest to centrum duchowej praktyki znanej jako sufijska tradycja. Konya jest bowiem miejscem, gdzie zakorzeniony jest mistyczny Islam, a szczególnie znane są tu praktyki sufijskiej bractwa Mevlevi, założonego przez Mewlana Dżalaluddina Rumiego.
Spacerując po ulicach Konyi, można odczuć niezwykłą atmosferę spokoju i kontemplacji, która sprawia, że to miasto stanowi idealne miejsce do poszukiwania duchowego spokoju. Jednym z najważniejszych miejsc do odwiedzenia jest niewątpliwie Mevlana Museum, gdzie znajduje się mauzoleum Rumiego, jednego z najważniejszych poetów i filozofów islamu.
Jednak Konya to nie tylko historia i tradycja, to także współczesne wydarzenia i życie społeczne. Dlatego warto również odwiedzić lokalne bary i restauracje, by spróbować tradycyjnych tureckich potraw i kawy oraz dowiedzieć się więcej o kulturze tego niezwykłego miasta.
Podróżując po Konyi, nie można zapomnieć o jej architekturze, która łączy w sobie elementy tradycyjne i współczesne. Z pewnością warto odwiedzić Mevlana Culture Center, gdzie odbywają się koncerty, wystawy i inne wydarzenia kulturalne, które pozwalają na lepsze poznanie tej fascynującej miejscowości.
Zarówno dla turystów poszukujących duchowej praktyki, jak i dla tych, którzy cenią sobie sztukę, jedzenie i kulturę, Konya stanowi idealne miejsce do odwiedzenia. To miasto oferuje niezwykłą mieszankę tradycji i nowoczesności, która sprawia, że każdy może znaleźć tutaj coś dla siebie.
| Najważniejsze atrakcje w Konyi |
|---|
| 1. Mevlana Museum |
| 2. Mevlana Culture Center |
| 3. Local restaurants and cafes |
| 4. Historical sites in the city |
| 5. Contemporary art galleries and exhibitions |
2. Meczet Mevlany i miejsce pochówku Rumi
W Konyi, mieście leżącym w sercu Turcji, znajduje się ważne miejsce dla wyznawców sufizmu – . To tutaj spoczywa jeden z najważniejszych poetów i mistyków islamu, Rumi, znany również jako Mevlana.
Wizyta w tym świętym miejscu to nie tylko okazja do poznania historii sufizmu, ale także głębszego zrozumienia duchowej tradycji Turcji.
Co warto zobaczyć w Meczecie Mevlany i miejscu pochówku Rumiego?
- Grobowiec Rumi – miejsce spoczynku słynnego poety i mistyka;
- Weranda ze słowami Rumi wyrytymi na ścianach;
- Tradycyjne derywatywne tańce sufickie wykonywane przez wirujących derwiszy;
- Turkmeńskie dywany i ręcznie robione tkaniny zdobiące wnętrze meczetu;
Meczet Mevlany to nie tylko budynek sakralny, ale przede wszystkim miejsce, które niesie ze sobą głęboki duchowy przekaz. Każdy kto odwiedza to miejsce, bez względu na wyznawaną religię, może poczuć niezwykłą atmosferę spokoju i harmonii.
| Godziny otwarcia: | Poniedziałek-Niedziela: 9:00-17:00 |
| Cena biletu: | Dorosły: 20 TRY, Dziecko: 10 TRY |
Jeśli jesteś w Konyi, koniecznie odwiedź , aby doświadczyć niezwykłego duchowego wymiaru Turcji.
3. Nawiązywanie duchowego kontaktu w Mevlana Museum
W Mevlana Museum w Konyi, mieście znanym jako duchowa stolica Turcji, każdy krok niesie ze sobą głębokie znaczenie i historię. To miejsce, gdzie można doświadczyć bliskości Boga i znaleźć spokój wewnętrzny. Jednym z najważniejszych elementów zwiedzania tego magicznego miejsca jest nawiązanie duchowego kontaktu z otoczeniem oraz samym sobą.
W muzeum Mevlana można zobaczyć wiele niezwykłych eksponatów, takich jak rękopisy, stroje oraz inne artefakty związane z życiem i naukami mistycznego poet, Rumi. Jednak to nie tylko obiekty materialne sprawiają, że to miejsce ma tak silne znaczenie duchowe. To również energia, która unosi się w powietrzu, inspirując do refleksji i medytacji.
Jednym z punktów kulminacyjnych wizyty w Mevlana Museum jest zwiedzanie grobu samego Mevlany oraz spotkanie z duchowym przewodnikiem, który dzieli się historią i naukami tego wielkiego mistyka. To moment, który może być transformacyjny dla wielu osób, otwierając nowe perspektywy i umacniając wiarę.
Podczas zwiedzania muzeum warto również udać się do Ogrodu Różanego, gdzie można usiąść na chwilę w ciszy i skupieniu, delektując się pięknem otaczającej przyrody i refleksją nad życiem i miłością.
Duchowy wymiar Turcji jest niesamowicie bogaty i fascynujący, a wizyta w Mevlana Museum to doskonała okazja do jego odkrywania i doświadczania na własnej skórze. To miejsce, które sprawia, że czujemy się jednością z całą ludzkością i otwieramy się na nowe doznania i doświadczenia.
4. Nocne ceremonie wirujących derwiszy
to jedno z najbardziej charakterystycznych wydarzeń w Konyi, które zapewniają niezapomniane wrażenia z podróży po Turcji. Ten duchowy rytuał ma głębokie korzenie i jest symbolicznym wyrazem oddania się religijnym praktykom sufizmu.
Podczas nocnej ceremonii, wirujący derwisze wykonują hipnotyzujące ruchy, które symbolizują harmonię z Boską energią. Ich płaszcze unoszą się w powietrzu, tworząc niesamowite wzory wokół siebie. To widowisko jest nie tylko piękne wzrokowo, ale również ma głębokie znaczenie symboliczne, odwołując się do duchowego aspektu istnienia.
Jeśli zamierzasz odwiedzić Konyę, koniecznie zarezerwuj czas na udział w nocnej ceremonii derwiszy. To niezwykłe doświadczenie, które pozwoli Ci na głębsze zrozumienie kultury i tradycji tureckiej.
Podczas ceremonii możesz poczuć niesamowitą energię i spokój, który jest obecny w powietrzu. To moment, który pozwala na chwilę zapomnieć o codziennych troskach i po prostu oddać się chwili obecności.
Wybierając się na nocną ceremonię derwiszy, przygotuj się na mistyczne doznania i niezapomniane wrażenia, które na zawsze pozostaną w Twojej pamięci jako magiczne wspomnienie z podróży do Konyi.
5. Historia i filozofia sufizmu w Konyi
W Konyi, mieście położonym w środkowej Turcji, można odnaleźć fascynujący duchowy wymiar sufizmu, który stanowi integralną część historii i filozofii tej regionu. Sufijska tradycja jest głęboko zakorzeniona w kulturze tureckiej i od wieków przyciąga zarówno miejscowych, jak i zagranicznych podróżników poszukujących duchowej kontemplacji i zrozumienia.
Konya jest szczególnie znana z tzw. Mevlevi, czyli zakonu sufijskiego założonego przez wybitnego mistyka Dżalal ad-Dina Rumi, znanego również jako Mevlana. To tutaj, w XIII wieku, powstał słynny klasztor Mevlana, który do dziś przyciąga tłumy pielgrzymów i turystów z całego świata. Centralnym punktem klasztoru jest wirujący dervisz, symbolizujący harmonię z Bogiem poprzez taniec.
Podczas wizyty w Konyi nie można zapomnieć o zwiedzeniu mauzoleum Mevlany, gdzie spoczywają jego szczątki. To miejsce emanuje niezwykłym spokojem i duchową mocą, której trudno nie doświadczyć, stojąc w obecności grobu tego wielkiego mistrza sufizmu.
Rejsując uliczkami starego miasta, można napotkać liczne meczety, medresy i zabytkowe budynki, które odzwierciedlają bogatą historię sufizmu w Konyi. Spacerując w cieniu starych murów, odczuwa się nie tylko mistyczny klimat tego miejsca, ale także głęboki szacunek dla tradycji i wartości, które przez wieki były pielęgnowane przez sufijskich uczonych i mistyków.
Odwiedzając Konyę, nie sposób nie dostrzec silnego związku między historią, filozofią a codziennym życiem mieszkańców. Sufijska tradycja nie została tutaj jedynie zapisana w księgach czy muzeach, ale przeplata się z życiem społeczności, inspirując do głębszego zrozumienia siebie i otaczającego świata.
6. Zwiedzanie Karatay Medrese – centrum nauki i ducha
Zwiedzanie Karatay Medrese to niezwykłe doświadczenie, które pozwala poznać tajemnice centrum nauki i ducha w Konyi. Ta starożytna medresa, czyli szkoła teologiczna, została zbudowana w XII wieku i od ponad 800 lat przyciąga pielgrzymów z całego świata.
W czasie wizyty w Karatay Medrese warto zobaczyć:
- Wspaniałe mozaiki wewnątrz budynku
- Tradycyjne tureckie wzory architektoniczne
- Spacer po pięknych dziedzińcach medresy
- Interaktywną wystawę poświęconą historii i kulturze regionu
Jest to idealne miejsce dla wszystkich poszukujących głębszego zrozumienia duchowej strony Turcji. To tutaj można poczuć jedność z tradycją i historią tego fascynującego kraju.
Podróżując po Konyi nie można przegapić Karatay Medrese. To nie tylko zabytek, ale także przestrzeń oddziałująca na ducha i umysł każdego, kto tutaj zawita. To miejsce, które przywołuje pierwotne wartości i inspiruje do refleksji nad miejscem człowieka w świecie.
| Zwiedzanie Karatay Medrese | Duchowy wymiar Turcji |
| Odkryj historię medresy | Poczuj duchową energię miejsca |
| Zwiedź piękne mozaiki | Zanuć się w tajemniczej atmosferze |
| Poznaj tradycyjne wzory architektoniczne | Zwiedź centrum nauki i ducha |
7. Spacer po Alei Aladzha – serce religijnej Konyi
Spacer po Alei Aladzha w Konyi to podróż w głąb religijnej historii Turcji. Ta symboliczna droga przypomina o niesamowitym dziedzictwie kulturowym tego regionu.
Podczas tej wędrówki można podziwiać niezwykłą architekturę i mistyczną atmosferę, która wypełnia powietrze wokół Alei Aladzha.
Spacerując po ścieżce, można spotkać lokalnych mieszkańców, którzy chętnie dzielą się swoją wiedzą na temat historii i znaczenia tego miejsca w życiu religijnym społeczności.
Warto zatrzymać się na chwilę w pobliżu jednego z licznych mauzoleów, aby poczuć siłę duchową tego miejsca i pozwolić sobie na chwilę medytacji.
Zwiedzając Aleję Aladzha, można również dostrzec bogate zdobienia i inskrypcje, które opowiadają historię wiary i religijności mieszkańców Konyi.
Ten spacer to nie tylko podróż fizyczna, ale również wewnętrzna podróż umysłu i duszy, która pozwala zrozumieć głębsze znaczenie kultury i religii w Turcji.
Spacerując po Alei Aladzha, można doświadczyć niezwykłego spokoju i wewnętrznego zbawienia, które towarzyszy podróży w głąb serca religijnej Konyi.
8. Spotkanie z lokalnymi duchowymi na targu
Podczas wizyty na targu w Konyi warto zwrócić uwagę na lokalnych duchowych mistrzów, którzy oferują swoje usługi i produkty związane z praktykami ezoterycznymi. To doskonała okazja do poznania tradycyjnych praktyk duchowych Turcji.
Możesz spotkać się z astrologami, wróżbitami, czytelnikami kart tarota i innymi specjalistami od wróżb, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem z tobą.
Siedząc przy kolorowych stoiskach pełnych amuletów, kadzideł i innych przedmiotów, można zanurzyć się w tajemniczym świecie duchowości i magii, który jest głęboko zakorzeniony w tradycji tureckiej.
Przy odrobinie szczęścia możesz nawet natknąć się na lokalnego uzdrowiciela, który oferuje sesje uzdrawiania energetycznego lub leczenia za pomocą ziół i amuletów. To niezapomniane doświadczenie, które otworzy twoje oczy na różnorodność duchowych praktyk w Turcji.
Warto podkreślić, że w Konyi może być nie tylko fascynującym przeżyciem, ale także szansą na odkrycie nowych możliwości rozwoju duchowego i poszerzenie swojej wiedzy na temat tureckiej kultury i tradycji.
9. Tombe Konyi – mistyczne miejsce spotkań
Tombe Konyi to jedno z najbardziej mistycznych miejsc w Turcji, które przyciąga zarówno turystów, jak i poszukiwaczy duchowego doświadczenia. To tutaj, na wzgórzu Konyi, znajduje się grobowiec legendarnego mistyka i poetę, Mevlany Rumi. Jest to miejsce, gdzie ludzie z różnych zakątków świata zgłębiają tajemnice sufickiej filozofii i sztuki tańca derviszów.
Dla wielu podróżujących Tombe Konyi jest nie tylko miejscem turystycznym, ale prawdziwym sanktuarium duchowym. To tutaj można poczuć niezwykłą energię i spokój, jakiego trudno szukać w innych miejscach. Spacerując po malowniczych ogrodach wokół grobowca, można odnaleźć wewnętrzną harmonię i zrozumienie dla głębszego sensu życia.
Jedną z głównych atrakcji Tombe Konyi jest coroczny Festiwal Whirling Dervishes, podczas którego dervisze tańczą w tradycyjnych białych szatach, symbolizujących duchową podróż wewnętrzną. To wyjątkowe widowisko przyciąga rzesze turystów z całego świata, pragnących uczestniczyć w tym magicznym rytuale.
Oprócz duchowych doświadczeń, Tombe Konyi oferuje również piękne widoki na okoliczne góry oraz możliwość zakupu autentycznych sufijskich pamiątek. Można tutaj nacieszyć się pysznymi lokalnymi potrawami w restauracjach serwujących tradycyjne dania tureckie.
Podsumowując, Tombe Konyi to miejsce niezapomnianej podróży w głąb duchowości i kultury tureckiej. Dla wszystkich poszukiwaczy prawdy, spokoju i inspiracji, to właśnie tutaj warto się udać. Niezależnie od własnych przekonań, Tombe Konyi otworzy przed tobą drzwi do świata mistycyzmu i głębszego zrozumienia samego siebie.
| Zwiedzaj: | Kupuj: | Jedz: |
|---|---|---|
| Mauzoleum Mevlany Rumi | Sufijskie rękodzieła | Tradycyjne dania tureckie |
| Ogrody Tombe Konyi | Pamiątki związane z sufizmem | Lokalne przysmaki |
| Festiwal Whirling Dervishes | Suweniry sufijskie | Kawa turecka |
10. Kulinarna podróż w poszukiwaniu duchowych doświadczeń
Podczas kulinarnych podróży często możemy odkryć głębsze, duchowe doznania. Konya, położona w sercu Turcji, jest miejscem bogatym w historię i duchowość. Co więc warto zobaczyć w tej magicznej miejscowości, aby doświadczyć jej duchowego wymiaru?
Pierwszym punktem na naszej liście powinno być zwiedzanie Mevlany Museum, gdzie znajduje się grobowiec założyciela zakonu sufijskiego – Mevlany Celaleddina Rumiego. To niezwykłe miejsce emanuje spokojem i harmonią, co sprzyja refleksji i medytacji.
Kolejną atrakcją wartą odwiedzenia jest Alaeddin Mosque, starożytne i piękne miejsce kultu, gdzie można poczuć duchową atmosferę modlitwy i skupienia. Spacerując po dziedzińcu meczetu, można także podziwiać malownicze widoki na miasto.
Jeśli chcemy doświadczyć lokalnej kultury i tradycji, koniecznie musimy odwiedzić Konya Bazaar. To tutaj możemy spróbować autentycznych tureckich potraw, zakupić ręcznie robione pamiątki oraz zanurzyć się w tętniącym życiem handlowym centrum miasta.
Przyjrzyjmy się teraz bliżej duchowym praktykom w Konyi. Sufijskie dervishy wykonujące wirujące tańce przy dźwiękach muzyki stanowią niezwykłe widowisko, które można zobaczyć podczas specjalnych ceremonii w Mevlana Cultural Center.
Podsumowując, Konya jest nie tylko miejscem o wyjątkowym znaczeniu historycznym, ale również duchowym centrum Turcji. Jeśli pragniemy doświadczyć głębszej, spokojnej strony tego kraju, warto skierować swoje kroki właśnie w to magiczne miejsce.
11. Sekrety sakralnej architektury Meczetu Selimiye
Wizyta w Meczarze Selimiye w Konyi to nie tylko podróż w czasie, ale także głębokie doświadczenie duchowe. To miejsce jest pełne tajemnic i symboli, które mają wielkie znaczenie dla turckiej kultury i historii. Odkrycie sekretów sakralnej architektury tego miejsca to niezwykła przygoda, która pozwala spojrzeć na świat z zupełnie innej perspektywy.
Spacerując po dziedzińcu Meczetu Selimiye, nie sposób nie zauważyć mistycznej atmosfery, która otacza to miejsce. Każdy detal architektoniczny ma swoje znaczenie i symbolizuje coś ważnego dla wiary muzułmańskiej. Mozaiki, kolumny, i zdobienia na ścianach przyciągają wzrok i zachęcają do zgłębiania tajemnic tego niezwykłego miejsca.
Jednym z najbardziej fascynujących elementów Meczetu Selimiye jest jego minaret. Stożkowa wieża, wznosząca się ponad otaczającym ją terenem, symbolizuje połączenie ziemi z niebem. To miejsce, gdzie ludzie składają swoje modlitwy i szukają duchowego zjednoczenia. Widok na minaret w zachodzącym słońcu jest niesamowity i naprawdę warto go zobaczyć.
Podczas zwiedzania Meczetu Selimiye można także zobaczyć liczne inskrypcje koraniczne, które zdobią ściany. To przypomnienie o świętej księdze islamu i jej znaczeniu dla wyznawców tej religii. Każda litera i słowo ma swoje znaczenie i pomaga ludziom zbliżyć się do Boga.
Odkrycie sekretów sakralnej architektury Meczetu Selimiye to podróż do wnętrza siebie i poszukiwanie duchowej równowagi. To miejsce, gdzie czas płynie wolniej, a człowiek może oderwać się od codzienności i skupić na ważnych rzeczach. To niezapomniane doświadczenie, które pozostaje w pamięci na zawsze.
12. W poszukiwaniu spokoju w Ogrodzie Alauda – miejsce refleksji
Podczas podróży do Konyi w Turcji, nie można przegapić wspaniałego Ogrodu Alauda, który jest uważany za miejsce spokoju i refleksji. To oaza zieleni, w której można oderwać się od zgiełku miasta i odnaleźć wewnętrzną harmonię.
<p>Ogród Alauda zachwyca swoją egzotyczną roślinnością i kameralną atmosferą. Spacerując po malowniczych ścieżkach, można odpocząć umysł i napełnić się pozytywną energią.</p>
<p>Jednym z najbardziej fascynujących elementów tego ogrodu jest stworzona przez artystę rzeźbę z kamienia, która symbolizuje duchową podróż człowieka w poszukiwaniu spokoju. To miejsce skupiające, które inspiruje do refleksji nad własnym życiem i poszukiwaniem sensu bytu.</p>
<p>W Ogrodzie Alauda można również znaleźć miejsce do medytacji i praktykowania jogi. To doskonała okazja do zanurzenia się w duchową stronę Turcji i odkrycia nowych wymiarów własnego umysłu i duszy.</p>
<p>Jeśli pragniesz zanurzyć się w miejscu otoczonym piękną naturą i ukoić swoje zmysły, koniecznie odwiedź Ogrod Alauda w Konyi. To niezwykłe miejsce, które zapewni Ci niezapomniane doświadczenia i odnowi Twoje siły wewnętrzne.</p>
<ul>
<li>Zwiedź egzotyczną roślinność Ogrodu Alauda.</li>
<li>Skup się na duchowej podróży podczas spaceru po malowniczych ścieżkach.</li>
<li>Odkryj symbolikę rzeźby kamiennej w ogrodzie.</li>
<li>Zanurz się w medytacji i praktykuj jogę w harmonijnym otoczeniu.</li>
</ul>
<p>Ogrod Alauda w Konyi - miejsce, które otworzy przed Tobą nowe możliwości duchowego rozwoju i pozwoli zapomnieć o codziennym zgiełku.</p>13. Spotkanie z lokalnymi sufiami – inspirujący dialog
Spotkanie z lokalnymi sufiami w Konyi było niezwykle inspirującym doświadczeniem, które otworzyło mi oczy na duchowy wymiar Turcji. Podczas dialogu z tymi mędrcami, dowiedziałam się wiele na temat ich filozofii życia oraz głębokiego zrozumienia światła i ciemności.
Podczas spotkania przekazali mi swoje mądrości, które wzbogaciły moje spojrzenie na świat i zachęciły do refleksji nad własną egzystencją. Ich pokora i duchowa głębia poruszyły mnie do głębi, pozostawiając niezatarte wrażenie.
Jednym z najbardziej porywających momentów było wspólne medytowanie z sufiami przy zachodzie słońca. W ciszy i skupieniu poczułam niezwykłą energię i spokój, których doświadczenie było dla mnie niezapomniane.
Ponadto, podczas spotkania miałam okazję poznać tajniki lokalnych rytuałów i tradycji sufickich, które są niezwykle bogate i pełne symboliki. To była dla mnie prawdziwa lekcja historii i duchowości.
To spotkanie z lokalnymi sufiami w Konyi było nie tylko inspirujące, ale także transformacyjne dla mnie. Ich mądrość i pokora nauczyły mnie wiele o najważniejszych wartościach życiowych i wzbogaciły moje doświadczenie podróży do Turcji.
14. Duszna atmosfera w Meczecie Aziziye – momenty kontemplacji
Podczas podróży do Konyi w Turcji, nie można przegapić Meczetu Aziziye. To niezwykłe miejsce wypełnione duchową energią i atmosferą kontemplacji. Przebywając w tym miejscu, można doświadczyć głębokiego spokoju i skupienia, które pomaga oderwać się od codziennych trosk i zapewnia chwilę wewnętrznej harmonii.
Przy wejściu do meczetu zostaniesz oczarowany mistycznymi wzorami na ścianach i sufitach, które tworzą hipnotyzującą atmosferę. Warto zatrzymać się na chwilę, usiąść i zanurzyć się w modlitwie lub medytacji, aby oddać się refleksji nad sensem życia i duchowym wymiarem istnienia.
Wnętrze meczetu urzeka swoją prostotą i pięknem. Rozległe dywany, delikatne lichtarze i unikatowe detale architektoniczne tworzą niepowtarzalny klimat, który zaprasza do zadumy i wyciszenia. To miejsce sprzyja wewnętrznej transformacji i odkrywaniu głębszych warstw siebie.
Podczas wizyty w Meczecie Aziziye warto także skupić się na obserwowaniu praktyk religijnych wykonywanych przez miejscowych wiernych. To nie tylko okazja do zrozumienia kultury i tradycji islamu, ale także do poszerzenia własnej wrażliwości duchowej i empatii względem innych wyznań.
Odkrywając duchowy wymiar Turcji poprzez Meczet Aziziye, otwieramy się na nowe doznania i uczymy się szacunku do różnorodności kulturowej. To niezwykłe doświadczenie, które rozszerza nasze horyzonty i pozwala odkryć piękno religijnego pluralizmu w świecie.
15. Dźwięki i zapachy Wielkiego Bazar Konyi - zmysłowy festiwal
Miasto Konya w Turcji jest pełne ducha i tradycji, a jednym z najbardziej zmysłowych festiwali, które odbywają się tutaj, jest Wielki Bazar Konyi. To wyjątkowe wydarzenie, podczas którego można delektować się nie tylko bogactwem kolorów i smaków, ale także dźwiękami i zapachami, które sprawiają, że całe miasto ożywa.
W trakcie festiwalu możesz usłyszeć tradycyjne tureckie pieśni, które poruszają serce i duszę. Możesz także zakosztować lokalnych potraw, których aromaty rozchodzą się po ulicach, kusząc podróżnych do